저는 의역 잘 안합니다.

제 어휘력이 부족해서 작가가 끌어내려고 하는 것을 표현하기 힘들때 빼고는 전 의역은 안합니다.

일단 의역을 너무하다보면 작가의 개성적인 문체가 사라지고 스토리를 모방한 제소설이 되어버린다는... 그런일이..

그렇기 떄문에 최대한 작가의 느낌을 살릴수 있도록 노력하겠습니다.